巌窟王

アレクサンドル・デュマ、野村愛正『巌窟王』三一書房、１９９５

デュマ・ペールの「モンテ・クリスト伯」を野村愛正が再話した子供用バージョン。これは昔読んだ。

全体の量の７分の１くらいに縮約されている。しかし、それでいて、このバージョンは非常におもしろくできている。再話者は誰でもよいわけではなく、半分創作しているので、どこを切るかが重要。モンテ・クリスト伯の場合、子供向きではない箇所が全部カットされている。それでいてきちんと話はつながっているし、読んでいておもしろい。野村愛正の稀有な能力の賜物。

この本に年譜が出ているが、１８９１年生まれ、１９７４年没という人。しかし年譜に一切学歴が出てこない。こういう人にはめずらしい。一切隠していたのだろうか。この本は、昔、講談社から少年少女世界名作全集として出ていた本を再刊したもの。本当にこのシリーズにはおせわになった。