チェーホフ（沼野充義訳）『新訳 チェーホフ短編集』集英社、2014 沼野充義の新訳というので読んでみた。新訳だからこれまでの翻訳とは違っていないといけないのだが・・・。これはかなり違っている。まずタイトル。「可愛い女」が、「かわいい」くらいはい…